New Spanish Books: The online guide of titles from Spanish publishers and literary agents with rights for translation in the UK. To consult titles available in other markets please click on the above links.
Alexander Dobler führt seit 2001 die auf spanischsprachige Autoren (u.a. Elia Barceló und Jorge Bucay) spezialisierte Literaturagentur UnderCover Literary Agents http://www.undercover-koeln.com. Er hat aus dem Spanischen übersetzt (Werke von Ray Loriga, Martín Casariego und Juan Manuel de Prada) und berät seit vielen Jahren bedeutende spanische Verlagsgruppen beim internationalen Lizenzeinkauf.
Aspasia Ouliou
Aspasia Ouliou ist Inhaberin von Bibliomagia – Kinderbücher aus dem Süden, einer spezialisierten Buchhandlung im Düsseldorfer Zentrum mit einem ausgesuchten Sortiment an spanischen, italienischen, griechischen, französischen und auch deutschen Kinderbüchern. Ihre Lesungen für Kinder u.a. auf Spanisch sind stadtbekannt und ein Treffpunkt für bilinguale Familien. Die gebürtige Düsseldorferin mit griechischen Wurzeln studierte Romanistik und Anglistik an der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf und war vor Gründung ihrer Buchhandlung mehrere Jahre im Hörfunk und bei PR-Agenturen tätig. Sie ist ein großer Fan guter Kinderbuchliteratur.
Michi Strausfeld
Michi Strausfeld, Dr. Phil., Hispanistin / Romanistin / Anglistin. War von 1974-2008 im Suhrkamp Verlag zuständig für die spanisch-lateinamerikanische Literatur (ca. 400 Titel, u.a. das Werk der Nobelpreisträger Octavio Paz und Mario Vargas Llosa). Von 2008-2015 im S. Fischer Verlag tätig. Herausgeberin von bislang 18 Anthologien (u.a. „Spanische Literatur. Materialien“ und „Die spanische Literatur in der Demokratie“ (die horen, no.179, 1995)). Erhielt den Orden Isabel la Católica für ihre Tätigkeit als Vermittlerin. Im September 2019 erscheint ihr neues Sachbuch „Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren. Lateinamerika erzählt seine Geschichte“.
Rudolf Müller
Rudolf Müller ist für literarische „Spezialitäten“ bekannt. Sein Geschäft, Müller & Böhm Literaturhandlung – eher ein Kulturzentrum, befindet sich im Geburtshaus Heinrich Heines in Düsseldorf. Für seine literaturinteressierte Kundschaft hält er eine große Auswahl anspruchsvoller Literatur, vor allem auch Werke fremdsprachigen Ursprungs bereit und lädt regelmäßig zu Literatur-Events wie Lesungen, Lyrik-Wochen, literarischen Gesprächsrunden und ähnlichen Veranstaltungen ein.
Ursula Bachhausen
Ursula Bachhausen hat ihr Herz schon früh ans Erzählen von Geschichten verloren. Nach ihrem Studium der Romanistik und Anglistik in Köln, Perpignan und Barcelona arbeitete sie zunächst einige Jahre als Journalistin und PR-Texterin. Heute übersetzt sie Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur und Sachbücher aus dem Spanischen, Katalanischen, Englischen und Französischen. Daneben ist sie als freie Lektorin tätig und übersetzt Theaterstücke sowie Filme und TV-Serien und arbeitet als Dialogbuchautorin.